Quotidien

Les pires traductions de films au Québec

Un jour, vous regardez la télévision et à un moment vous entendez : « TVA présente en primeur Rapides et dangereux 6 samedi à 18h30″ Sur le coup, vous vous demandez : pourquoi un titre aussi simpliste et aussi « Français »…puis vous réalisez qu’il s’agit en fait d’un film bien connu de son titre Américain !

Les anglicismes (duel France-Québec)

Comme très souvent, lorsque je pars du travail je souhaite un bon « Weekend » aux collègues ! Un vendredi, un collègue québécois me dit : « Vous autres les Français, vous utilisez plus d’anglicismes que nous autres… » Aujourd’hui, j’aimerais lui montrer cette petite vidéo ! Bonne fin de semaine 😉